1
00:00:07,439 --> 00:00:14,220
När dolkar riktas mot oskyldiga
hjärtan och musköter är redo att eldas.

2
00:00:14,740 --> 00:00:20,679
När tyranner rider högt och styr med
rädsla, som ondskans krafter

3
00:00:20,680 --> 00:00:27,399
konspirera. Sedan från natten, en
hjälte måste resa sig, med mod det

4
00:00:27,400 --> 00:00:29,480
inte ens en mask döljer sig.

5
00:00:29,760 --> 00:00:34,300
De vänder sig till... Mannen kommer till...

6
00:00:49,450 --> 00:00:51,670
Försiktiga, män. Måste vara halt runt
här.

7
00:00:52,150 --> 00:00:54,740
Annars skulle sorgen aldrig ha fallit
till sin död.

8
00:01:02,010 --> 00:01:03,060
Klättra härifrån.

9
00:01:05,010 --> 00:01:06,060
Det är omöjligt.

10
00:01:08,470 --> 00:01:09,590
Mitt huvud snurrar.

11
00:01:13,350 --> 00:01:14,400
Ja.

12
00:01:14,930 --> 00:01:16,290
Att gömma sig skulle vara en bra idé.

13
00:01:22,619 --> 00:01:24,780
Jag är ledsen, jag kan knappt röra mig.

14
00:01:25,660 --> 00:01:26,840
Felipe, lyssna på mig.

15
00:01:29,220 --> 00:01:34,000
Din lojalitet har gett mig modet att
möta döden.

16
00:02:12,729 --> 00:02:17,570
Magiska vända nu se åt andra hållet

17
00:02:41,230 --> 00:02:42,490
Var inte rädd. Titt.

18
00:02:45,710 --> 00:02:50,590
En hemlig gång. Och här borta är en
visningshål.

19
00:02:52,990 --> 00:02:57,129
Inuti finns ett rum som leder till en
tunnel som går in i backen bakom

20
00:02:57,130 --> 00:02:58,180
hacienda.

21
00:02:59,130 --> 00:03:03,160
När haciendan först byggdes, där
var ett konstant hot om indisk attack.

22
00:03:04,350 --> 00:03:07,780
Ett hemligt system av passager skulle
garantera en flyktväg.

23
00:03:14,450 --> 00:03:17,130
Gino. Alcalden har tagit mer
fångar.

24
00:03:20,750 --> 00:03:21,830
Åh, Felipe.

25
00:03:22,390 --> 00:03:23,440
Vår hemlighet.

26
00:03:40,230 --> 00:03:43,650
Pedro Garcia, tre månader efter sin
fastighetsskatter.

27
00:03:44,650 --> 00:03:46,230
Har du någon egendom? Nej.

28
00:03:46,730 --> 00:03:49,590
Tre månader är tre månader. Det är
knappast tillräckligt.

29
00:03:49,591 --> 00:03:52,909
Åh, Carl, förlåt att jag säger det, men
tycker du inte att du är lite

30
00:03:52,910 --> 00:03:56,340
hög? Försiktig, sergeant, annars gör du det
snart gå med när du inte är här.

31
00:03:57,890 --> 00:03:58,940
Fernando Reyes!

32
00:04:03,470 --> 00:04:05,030
Vad tror du att du gör?

33
00:04:05,870 --> 00:04:08,400
Rapportera förlusten, Senorita. snälla,
gå åt sidan.

34
00:04:08,860 --> 00:04:12,779
Du är inte en domare. Du har nej
rätt att göra detta. Detta är en sammanfattning

35
00:04:12,780 --> 00:04:16,540
domstol kallad att verkställa
territoriell lag mot rebelliska

36
00:04:17,120 --> 00:04:21,259
Enligt nödbestämmelserna i detta
lag, jag har inte bara rätt, men

37
00:04:21,260 --> 00:04:22,310
plikt.

38
00:04:24,680 --> 00:04:25,730
Fortsätt, sergeant.

39
00:04:26,920 --> 00:04:27,970
Fernando Reyes!

40
00:04:27,971 --> 00:04:30,839
Hörde uttala upproriska uttalanden.

41
00:04:30,840 --> 00:04:32,280
Vilka var dessa uttalanden?

42
00:04:32,900 --> 00:04:36,510
Åh, det var väldigt litet, Alcalde. Ingenting
att bli upprörd över. Vad var de?

43
00:04:37,450 --> 00:04:39,130
Alcalden är en orm.

44
00:04:39,910 --> 00:04:42,050
Inget annat än jordens avskum.

45
00:04:42,690 --> 00:04:44,030
Sex månader, knappast.

46
00:04:44,990 --> 00:04:46,210
Gör det till ett år.

47
00:04:52,610 --> 00:04:53,810
Fatima! Alcalde!

48
00:04:54,670 --> 00:04:57,710
Vad är den där rebellen och hans motbjudande
son?

49
00:04:57,970 --> 00:05:00,770
Ah, Don Alejandro, vad bra av dig
kom förbi.

50
00:05:01,870 --> 00:05:03,110
Jag behöver ett ord med dig.

51
00:05:03,660 --> 00:05:07,479
Jag är ganska upptagen, men jag kan alltid
ta tid för en sådan framstående

52
00:05:07,480 --> 00:05:08,530
av vårt samhälle.

53
00:05:09,520 --> 00:05:13,490
En bättre del av mitt liv har spenderats
i detta territorium, bygga denna pueblo.

54
00:05:14,020 --> 00:05:15,070
Jag har många vänner.

55
00:05:15,540 --> 00:05:17,710
Kandiderar du till ett offentligt uppdrag,
senior?

56
00:05:18,200 --> 00:05:23,019
Om du fortsätter så här, caballeros
kan inte garantera säkerheten för dig eller

57
00:05:23,020 --> 00:05:26,800
män. Du måste veta att många av våra
människor för revolution mot din

58
00:05:27,180 --> 00:05:28,230
Du säger inte.

59
00:05:29,540 --> 00:05:32,400
Du kan inte böja alla dessa människor till dig
kommer.

60
00:05:33,250 --> 00:05:36,330
Åh, jag har inte för avsikt att böja dessa
människor.

61
00:05:37,170 --> 00:05:40,310
Jag kommer att slå sönder dem om de fortsätter
att stå emot mig.

62
00:05:40,690 --> 00:05:42,170
Jag varnar dig, Alcaldi.

63
00:05:42,790 --> 00:05:44,250
Finns det ett hot, Signor?

64
00:05:44,490 --> 00:05:45,570
Det behöver det inte vara.

65
00:05:46,470 --> 00:05:48,580
De kommer att ta saker till sig
händer.

66
00:05:48,630 --> 00:05:52,810
Om det finns någon mer rebellisk aktivitet,
Jag ska undertrycka det omedelbart.

67
00:05:53,190 --> 00:05:55,170
Man kan inte sätta alla i fängelse.

68
00:05:55,510 --> 00:05:57,990
Nej, men jag kan lägga din far bakom mig
barer.

69
00:05:58,290 --> 00:06:00,210
Och om det är något mer problem så gör jag det.

70
00:06:00,690 --> 00:06:01,740
Lyckligt.

71
00:06:03,820 --> 00:06:07,310
Korpral Gomez kom precis från
krog. Bäst att du kommer dit kl

72
00:06:15,820 --> 00:06:17,320
Han kallar det lagen.

73
00:06:17,780 --> 00:06:19,140
Jag kallar det förtryck.

74
00:06:20,260 --> 00:06:21,680
Han kallar det rättvisa.

75
00:06:22,100 --> 00:06:23,380
Jag kallar det tyranni.

76
00:06:24,260 --> 00:06:27,280
Det här är vårt land, vår pueblo.

77
00:06:27,281 --> 00:06:31,259
Och när regeringen... inte längre
tjänar folket, då kanske det är det

78
00:06:31,260 --> 00:06:34,379
för att folket ska göra mer än bara
tala ut. Kanske är det dags för

79
00:06:34,380 --> 00:06:36,520
människor, för att folket ska agera.

80
00:06:37,260 --> 00:06:39,360
Vad har vi här, va?

81
00:06:39,880 --> 00:06:42,480
Ett möte med rebelliska förrädare?

82
00:06:42,960 --> 00:06:44,780
Vi vill bara att du lyssnar på förnuftet.

83
00:06:45,000 --> 00:06:49,520
Lagen ska tjäna folket, inte
förtrycka dem.

84
00:06:50,160 --> 00:06:51,840
Du är arresterad.

85
00:06:52,240 --> 00:06:55,840
kom med mig. kom med mig. Ta din
händerna från henne.

86
00:06:56,080 --> 00:06:57,720
Håll dig borta från det här, gamle man.

87
00:07:04,780 --> 00:07:06,720
Du är arresterad.

88
00:07:09,520 --> 00:07:15,159
Du följer med mig. Denna anläggning är
under militärt styre. Mendoza, du är med

89
00:07:15,160 --> 00:07:16,210
avgift.

90
00:07:16,320 --> 00:07:17,370
Mig?

91
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
Ska jag driva krogen?

92
00:07:26,060 --> 00:07:29,500
Jag hoppas att du inte tänker på Caballeros
ska sitta still för detta.

93
00:07:29,800 --> 00:07:32,990
De kommer snart att lära sig att jag bara vill
vad är bra för Pueblo.

94
00:07:33,140 --> 00:07:35,120
Och hur ska de lära sig det?

95
00:07:35,920 --> 00:07:37,540
Du kommer att göra ett formellt uttalande.

96
00:07:38,000 --> 00:07:42,559
I detta uttalande kommer du att återkalla alla
anmärkningar och aktiviteter som är illojala mot min

97
00:07:42,560 --> 00:07:43,610
administration.

98
00:07:44,000 --> 00:07:46,380
Låt mig göra en sak kristallklar.

99
00:07:46,760 --> 00:07:50,920
Min trohet är till Spaniens krona,
inte till dig.

100
00:07:51,500 --> 00:07:55,280
Det är otroligt hur lite tid i mitt fängelse
kan förtydliga ens tänkande.

101
00:07:56,120 --> 00:07:57,170
Ta bort honom.

102
00:08:07,660 --> 00:08:09,660
Jag kräver att min far friges.

103
00:08:11,200 --> 00:08:12,620
Gör du det nu? Ja, det gör jag.

104
00:08:12,621 --> 00:08:16,799
Tja, jag kan föreställa mig hur du känner, men
försök och se saker från min utgångspunkt

105
00:08:16,800 --> 00:08:17,519
Don Diego.

106
00:08:17,520 --> 00:08:21,039
Din far är en respekterad äldste i
Pueblo. Hans ord bär en hel del

107
00:08:21,040 --> 00:08:23,260
vikt. Man sätter inte en man i fängelse för
det.

108
00:08:23,560 --> 00:08:26,999
Nej, men jag kan sätta en man i fängelse för
övergrepp på en offentlig tjänsteman, för

109
00:08:27,000 --> 00:08:30,899
stör administrationen av
rättvisa och för att uppmuntra revolution.

110
00:08:30,900 --> 00:08:33,599
Om min far ville leda en
revolution, skulle du ha blivit kastad

111
00:08:33,600 --> 00:08:34,760
pueblo för länge sedan.

112
00:08:34,761 --> 00:08:38,259
Då tror jag inte vi har länge att vänta
för honom att förklara sin lojalitet till min

113
00:08:38,260 --> 00:08:41,039
kontor. Förvänta mig inte att jag ska stå still
för detta.

114
00:08:42,419 --> 00:08:45,309
Jag förväntar mig att du är en bra son och inte
skada din far.

115
00:08:47,180 --> 00:08:49,440
Om du vill slåss får du en.

116
00:08:50,320 --> 00:08:51,370
Don Diego.

117
00:08:51,670 --> 00:08:55,160
Om jag har några problem med
Caballeros, jag vet att du ligger bakom det.

118
00:08:55,410 --> 00:08:58,610
Och det finns alltid plats i mitt fängelse för
en annan De La Vega.

119
00:09:07,050 --> 00:09:09,610
Kom igen, kom igen, man. Låt mig se några
silver.

120
00:09:10,090 --> 00:09:13,520
Jag kan inte driva det här stället med mitt snygga utseende
och din back credit, du vet.

121
00:09:15,110 --> 00:09:18,330
Ah, det här är verkligen livet jag blev till
för.

122
00:09:19,230 --> 00:09:20,790
Mycket säkrare än att vara soldat.

123
00:09:21,290 --> 00:09:24,270
Alla dessa hästar, vapen, bandidos.

124
00:09:24,550 --> 00:09:26,410
En skrämmande affär.

125
00:09:27,250 --> 00:09:32,449
Jag minns en gång när jag var ung
tjänstgör under general Cordoba i

126
00:09:32,450 --> 00:09:33,500
Indiska kampanjer.

127
00:09:33,550 --> 00:09:35,590
Jag var ständigt livrädd.

128
00:09:37,010 --> 00:09:43,709
Vi var ute efter ett gäng överfallna indianer
som hänsynslöst hade terroriserat

129
00:09:43,710 --> 00:09:45,050
Arizona uppdrag.

130
00:09:45,450 --> 00:09:48,710
De skulle plundra en by utan
varning.

131
00:09:49,930 --> 00:09:53,270
Och sedan skulle de försvinna in i
prärien.

132
00:09:54,410 --> 00:09:57,470
Det var som om vi jagade fantomer.

133
00:09:58,450 --> 00:10:03,390
De skulle vara där ett ögonblick, och
nästa skulle de vara borta.

134
00:10:04,750 --> 00:10:07,880
Det var säkert inte utbildade soldater
skrämd av sådan taktik.

135
00:10:08,350 --> 00:10:13,349
Åh, nej, nej, det var inte indianerna vi
var rädda för. Vi var alltid förberedda

136
00:10:13,350 --> 00:10:14,400
bekämpa dem.

137
00:10:14,730 --> 00:10:18,510
Det var... Det var att inte veta.

138
00:10:20,750 --> 00:10:24,630
Och när de attackerade på natten... The
mörkret skrämmer dig, sergeant?

139
00:10:26,310 --> 00:10:31,510
Señor, på natten kunde vi inte ens se
deras ansikten.

140
00:10:31,930 --> 00:10:33,950
Och det är det okända som stör dig.

141
00:10:35,790 --> 00:10:40,230
En soldat är inte tränad att hantera
det okända.

142
00:10:41,370 --> 00:10:47,450
Det är det oförklarade, det mystiska,
som skapar rädsla.

143
00:10:48,150 --> 00:10:49,470
Och rädsla...

144
00:10:50,250 --> 00:10:52,010
Det är en soldats största fiende.

145
00:10:54,530 --> 00:10:56,670
Självklart har jag inget att frukta nu.

146
00:10:57,230 --> 00:10:58,890
Förutom att vinet kanske blir dåligt.

147
00:11:00,650 --> 00:11:03,390
Hur är det med den nya alcalden? Det gör du inte
frukta honom?

148
00:11:04,190 --> 00:11:05,240
Nej då.

149
00:11:05,850 --> 00:11:08,530
När saker och ting ordnar sig kommer han att vara en
pussycat.

150
00:11:08,930 --> 00:11:12,000
Hjälp mig sedan att hämta min far och Senorita
Escalante ut ur fängelset.

151
00:11:12,410 --> 00:11:17,549
Don Diego, så snart hotet om
upproret har tagit slut, det är jag säker på

152
00:11:17,550 --> 00:11:18,600
kommer att släppa dem.

153
00:11:18,601 --> 00:11:22,099
Och tills dess, vad ska jag göra
göra? Låt dem tyna bakom galler?

154
00:11:22,100 --> 00:11:23,260
Åh, det är inte så illa.

155
00:11:24,600 --> 00:11:28,740
Garnisonsfångar äter samma mat som
soldaterna.

156
00:11:29,860 --> 00:11:32,460
Ikväll serverar de chile verde.

157
00:11:36,140 --> 00:11:37,190
Bueno?

158
00:11:41,480 --> 00:11:43,280
Jag äter hellre skräp.

159
00:11:46,500 --> 00:11:48,180
Var rimlig, senorita.

160
00:11:48,970 --> 00:11:50,630
Du svarar inte på mina frågor.

161
00:11:51,730 --> 00:11:54,560
Du accepterar inte min gästfrihet. Vad
har jag med dig att göra?

162
00:11:54,650 --> 00:11:56,150
Du kan börja med att släppa mig.

163
00:11:56,151 --> 00:12:00,789
Ditt misslyckande att samarbeta kan bara betyda
att du stöttar de förrädare som skulle

164
00:12:00,790 --> 00:12:01,990
undergräva min auktoritet.

165
00:12:02,550 --> 00:12:03,600
Myndighet?

166
00:12:04,010 --> 00:12:05,590
Du har ingen auktoritet.

167
00:12:06,250 --> 00:12:07,430
Jag är den ockulta.

168
00:12:08,330 --> 00:12:09,730
Och det är allt du är.

169
00:12:11,030 --> 00:12:12,390
Folket är folket.

170
00:12:13,390 --> 00:12:15,500
Jag vet att de talar emot mig i
krog.

171
00:12:15,670 --> 00:12:17,250
Jag vill veta vem. Jag vill ha namn.

172
00:12:20,700 --> 00:12:23,780
Aldrig. Säg aldrig aldrig, señorita.

173
00:12:25,860 --> 00:12:28,400
Det finns alltid sätt att få dig att prata.

174
00:12:49,450 --> 00:12:51,110
Felipe, det här är ingen tid för spel.

175
00:12:59,890 --> 00:13:01,330
Det är något här nere.

176
00:13:25,960 --> 00:13:30,319
Det är fantastiskt, med alla jagar dem
för så vackra skinn, hur de

177
00:13:30,320 --> 00:13:32,430
nattens varelser lyckas
överleva.

178
00:13:37,000 --> 00:13:39,260
Ja, list och intelligens.

179
00:13:57,870 --> 00:13:59,110
Felipe, du hörde det.

180
00:14:02,490 --> 00:14:03,730
Felipe, titta på mig.

181
00:14:05,170 --> 00:14:06,770
Du kan höra, eller hur?

182
00:14:09,250 --> 00:14:12,370
Åh, det är underbart.

183
00:14:19,130 --> 00:14:24,790
Varför berättade du inte för oss?

184
00:14:32,780 --> 00:14:33,830
På grund av min far.

185
00:14:37,131 --> 00:14:44,239
Felipe, min far skulle aldrig behandla dig
annorlunda om han visste att du kunde

186
00:14:44,240 --> 00:14:45,290
höra.

187
00:14:45,600 --> 00:14:46,650
Han älskar dig.

188
00:14:48,200 --> 00:14:49,250
Det gör vi alla.

189
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
Vi ska prata om detta senare. Kom igen.

190
00:15:27,470 --> 00:15:28,520
Det är jag, Felipe.

191
00:15:29,770 --> 00:15:30,820
Åh, verkligen?

192
00:15:33,550 --> 00:15:35,350
Jag är glad att se att det är så effektivt.

193
00:15:36,970 --> 00:15:41,110
Ah, förklädnad kommer att skydda våra vänner
från någon statlig vedergällning.

194
00:15:42,150 --> 00:15:44,670
Jag behöver något att dölja mig själv
lite mer.

195
00:15:45,470 --> 00:15:46,520
Kanske en cape.

196
00:15:50,870 --> 00:15:52,010
Vad är det för fel, Felipe?

197
00:16:01,930 --> 00:16:05,230
Utan att veta om det kan du ha gjort oss
alla en stor tjänst.

198
00:16:07,530 --> 00:16:10,110
Vi kommer att hålla grottan hemlig, och din
hörsel.

199
00:16:12,930 --> 00:16:14,450
Detta kommer att vara vår hemlighet också.

200
00:16:16,670 --> 00:16:18,350
Inte ens min far känner till detta.

201
00:16:18,950 --> 00:16:21,950
Den gavs till mig av Sir Edmund
Kendall, min kampmästare.

202
00:16:26,090 --> 00:16:27,140
Det är skarpt.

203
00:16:27,630 --> 00:16:28,680
Stark också.

204
00:16:31,400 --> 00:16:32,450
Ja, jag vet.

205
00:16:33,960 --> 00:16:39,280
Jag måste övertyga folk om att jag är svag
-vilja, lite för flitig.

206
00:16:42,180 --> 00:16:47,199
Men som räven som är blyg och
skröplig, så delar jag hans instinkt för

207
00:16:47,200 --> 00:16:48,250
överlevnad.

208
00:17:50,539 --> 00:17:51,589
Buenas noches.

209
00:17:53,180 --> 00:17:54,230
Vem är du?

210
00:17:56,060 --> 00:17:57,110
Vad är du?

211
00:17:58,080 --> 00:17:59,220
En nattens varelse.

212
00:17:59,760 --> 00:18:00,810
Som en räv.

213
00:18:01,360 --> 00:18:02,410
El Zorro.

214
00:18:03,360 --> 00:18:04,410
El Zorro?

215
00:18:07,060 --> 00:18:08,440
Du kanske vill lämna.

216
00:18:11,260 --> 00:18:13,550
Hur vet vi att du inte jobbar för
Alcaldi?

217
00:18:14,880 --> 00:18:16,930
Kanske vill han bara ha en ursäkt för att skjuta
det.

218
00:18:17,340 --> 00:18:19,020
Då måste du skjuta mig först.

219
00:18:20,740 --> 00:18:21,790
Prata med mig vad?

220
00:19:07,820 --> 00:19:10,200
Herregud, det är en demon.

221
00:19:11,820 --> 00:19:13,520
Jag är Zorro.

222
00:19:27,000 --> 00:19:30,220
Jag önskar att jag kunde stanna för en sådan sport,
men jag måste verkligen gå.

223
00:19:32,980 --> 00:19:35,220
Jag ser fram emot vårt nästa möte,
senor.

224
00:19:46,760 --> 00:19:49,170
Försiktiga, män. Det var här omkring
Zorro föll.

225
00:19:59,400 --> 00:20:00,560
De hittade oss.

226
00:20:00,851 --> 00:20:02,939
Fortsätta.

227
00:20:02,940 --> 00:20:04,680
Gå. Dölja.

228
00:20:05,780 --> 00:20:06,830
Ja.

229
00:20:08,280 --> 00:20:10,700
Nej. Det finns ingen tid att slåss. Gå.

230
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
Vintage senorita, det är dags att
fira.

231
00:20:34,560 --> 00:20:35,780
Vad är tillfället?

232
00:20:36,600 --> 00:20:38,440
Har du samlat några nya smoking?

233
00:20:38,720 --> 00:20:40,620
Nej. Zorro är död.

234
00:20:45,140 --> 00:20:46,240
Det är omöjligt.

235
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
Ingen kan döda Zorro.

236
00:20:49,060 --> 00:20:51,520
Han ramlade av bluffarna vid Cayon Perdido.

237
00:20:51,900 --> 00:20:54,320
Mina män är där just nu och hämtar
kroppen.

238
00:21:01,710 --> 00:21:02,970
Sergeant Mendoza, titta!

239
00:21:07,430 --> 00:21:08,480
Det är Zorro.

240
00:21:10,310 --> 00:21:11,360
Han är död.

241
00:21:24,190 --> 00:21:26,870
Du och jag var så lika, Zorro.

242
00:21:28,510 --> 00:21:30,170
Män med otroligt mod.

243
00:21:31,270 --> 00:21:32,320
Enorm skicklighet.

244
00:21:33,970 --> 00:21:37,610
Om bara alcalden kände dig som jag gjorde.

245
00:21:39,430 --> 00:21:41,250
Vi var verkligen hjärtans bröder.

246
00:21:43,470 --> 00:21:44,520
Adios, amigo.

247
00:21:48,201 --> 00:21:50,299
Redo?

248
00:21:50,300 --> 00:21:54,850
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0